Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 17:14

Ezechiel 17:14

SV	Opdat het koninkrijk nederig zou zijn, zich niet verheffende, [en] dat het, zijn verbond houdende, bestaan mocht.
WLC	לִֽהְיֹות֙ מַמְלָכָ֣ה שְׁפָלָ֔ה לְבִלְתִּ֖י הִתְנַשֵּׂ֑א לִשְׁמֹ֥ר אֶת־בְּרִיתֹ֖ו לְעָמְדָֽהּ׃
Trans.	lihəywōṯ maməlāḵâ šəfālâ ləḇilətî hiṯənaśśē’ lišəmōr ’eṯ-bərîṯwō lə‘āməḏāh:

AC	יד להיות ממלכה שפלה לבלתי התנשא לשמר את בריתו לעמדה
ASV	that the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand.
BE	So that the kingdom might be made low with no power of lifting itself up, but might keep his agreement to be his servants.
Darby	that the kingdom might be abased, that it might not lift itself up, that it might keep his covenant in order to stand.
ELB05	damit das Königreich niedrig wäre, auf daß es sich nicht erhöbe, und damit er seinen Bund hielte, auf daß es bestände.
LSG	afin que le royaume fût tenu dans l'abaissement, sans pouvoir s'élever, et qu'il gardât son alliance en y demeurant fidèle.
Sch	damit das Königtum gering bliebe und sich nicht erhebe, sondern seinen Vertrag hielte, so daß er Bestand habe.
Web	That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand.